|
l;D(
uydpd¾h
uqyïuoa l=;=í
mßj¾;kh(
wd¾' wd¾' ta' rKisxy
fmrjok
ukqIH wd;auh .ek ie,lSfï oS bia,dï O¾uh uQ,O¾uhla jYfhka ish¨ u iajdNdúl
Ñ;a;fõ.hka ms<s.kakd w;r" tajd wmf.a wdfõKsl ;;a;ajfhys o uev fkdmj;ajhs'
mqoa.,hka fyda ñksia iudchg ysxidjla fyda ndOdjla fkdjk mßos idOdrK uÜgul
wdYajdohla ,nd osh yels m%udKhlg ffki¾.sl l%shdjkays m%dfhda.sl jYfhka ksr; ùug
bv fohs'
rd.sl wdYdjka uev mj;ajkafka ke;sj tajd md,kh l< hq;=hs' leue;af;ka yd
isysnqoaêfhka tajd md,kh lr f.k tajd ix;¾mkh lsÍug iqÿiq ld,h t<fUk f;la
w;aysgúh hq;=hs'
fï fmd;a msxfÉ l;=jrhd ,sx.sl wdYd uev meje;aùu ms<sn|j ;¾ldkql+,j úia;r lr ;sîu
úfYaIdx.hls'
fuh mßj¾;kh lrÿka wd¾' ta' ta' rKisxy uy;dg;a" Y=oaê m;% n,d" b;d w,xldr wkaoñka
uqøKh lrÿka ta' iS' tï' kcsíoSka uy;dg;a wmf.a lD;{ mQ¾jl ia;+;sh m< lr isáuq'
wmf.a m%h;akh w,a,dya ms<s.ks;ajd wdókaæ
fuhg rISoa ycacq,a wlan¾
wó¾ ^iNdm;s&
1998-03-01
Y%S ,xld cudw;a bia,dï
fld<U" Y%S,xldj'
bia,duh iy ,sx.sl wdYd uevmeje;aùu(
úfYaIfhkau Od¾ñl msßi mSvdjg m;alr Tjqkaf.a ish¨ ls%hdjka mdmhka nj;a tajdhska
ñosh yels jkqfha cSú;fha wdiajdohka N=la;s ú|Sfuka je<lS isàfuka muKla nj;a
is;kakg i,iajk jeros Éka;kfha m%;sM,hla jYfhka cSú;h ÿlaÅ; ;;a;ajhg muqKqjd
ñksidf.a mru Yla;sh uev meje;aùu ms<sn|j ngysr udkisl úoHd{fhda wd.ug fÞia mjr;s'
hqfrdamh ish wd.ug ne|S isák ;dlal,a fudaydkaOldrfha cSj;a jQ nj;a wd.ñl
neñj,ska ñÿKq miq ish É;a;fõ.hkaf.ka úuqla;sùu fya;=fldgf.k ksIamdok
flafIa;%fhys úiañ; ch.%yKhka ,enQ nj;a fï udkisl úoHd{fhda jeäÿrg;a mji;s'
tn÷ udkisl úoHd{fhda fndfydaúg fufia mji;s' Tn,d lshkafka wmg kej; wd.u fj; hdug
o@ m%.;sYS,Ska jk wms uqody, Ñ;a;dfõ. neï ;r lsÍug o wmg lshkafka@ f;drf;daxÑhla
ke;s j yß fudlla o jeros fudlla oehs ;reK ;reKshkag isysm;a lrñka Tjqkaf.a cSú;h
;s;a; lsÍug Tn,dg wjYH o@
hqfrdamshka Tjqkag leue;s ´kEu fohla Tjqkaf.a wd.u .ek lshmqjdfõ' wms th úYajdi
l<;a ke;;a oeka t;rï fjkila isÿ fkdfjhs' ulaksido h;a wms wjOdkh fhduq lrkafka
fmdÿfõ wd.u ms<sn|j fkdj bia,duh ms<sn|j idlÉPd lsÍug ksihs'
jrojd f;areï .ekSu(
bia,duh mru Yla;sh uev mj;ajhs o ke;a o hkak idlÉPd lsÍug fmr —m%nqoaO˜ iy w¾O
W.;a hk fomCIh u úiska jrojd f;areï.kq ,en we;s iy jrojd fhdod .kq ,en we;s uev
meje;aùu hk jpkh w¾: ksrEmkh l< hq;=h'
uev meje;aùu hkq ffki¾.sl ls%hdj bgqlsÍfuka je<lS isàfuka we;sjk m%;M,h fkdfõ'
th ffki¾.sl ls%hdj my;a hhs úYajdi lsÍfï m%;sM,hla o" tn÷ wNsm%dhla lsisfjl=f.a
is;g msúish yels hhs fyda l,amkdjg ;=vq osh yels hhs fyda ms<s.ekSu m%;sfCIam
lsÍfï m%;sM,hla o fjhs' fï w¾:fhka .;a úg uev meje;aùu ffki¾.sl l%shdj bgq
lsÍfuka ms<shï fhosh fkdyels wfÉ;ksl yeÕSula njg m;afjhs' ffki¾.sl ls%hdj bgq
lrk tfy;a ;ud wmlS¾;su;a my;a ls%hdjla isÿlrkafka hhs úYajdi lrk ;eke;a;d osklg
úis jdrhla tn÷ ls%hd isÿ l< o uevmeje;aùfuka fmf<k ;eke;af;ls'
Tyq tjeks ls%hdjla isÿ lrk iEu jdrhloSu Tyq lr ;sfnk iy l< hq;=j ;snqK foh w;r
Tyqf.a ffp;islfhys .egqula mek ke.sh hq;=h' udkisl jHdl+,;djkag;a udkisl
frda.j,g;a Wm; ,nd fokafka fï ifÉ;ksl iy wfÉ;ksl .egquhs'
fï w¾: ksrEmKh ilia lrkq ,nkqfha f,aLlhd úiska fkdfõ' ñksiqkaf.a ls%hdldrlï
uevmeje;aùu ms<sn|j wd.ï úfÉpkh lsÍu msKsi ish cSú;h .; l< —*afrdahs☠fok ,o
w¾: ksrEmK hhs' th *afrdhsâ ish .%ka:fhys ^82 jk msgqfjys& fufia mjihs(
—yqfolau l%shdfõ w;aysgqùula jk wfÉ;ksl uev meje;aùu iy ffki¾.sl ls%hdj bgq
lsÍfuka je<lS isàu w;r fjki we;slr .; hq;=h'˜
ffki¾.sl ls%hdjl ;djld,sl w;aysgqùug ffki¾.sl ls%hdj my;ah hk yeÕSug" uev
meje;aùu iudkd¾: fok nj wms oeka wjfndaO lrf.k we;af;uq' fï wkQj wms oeka
uevmeje;aùu iy bia,duh ms<sn| idlÉPdj bosßhg f.khuq'
h:d¾:h(
iajdNdúl wNsm%dhka ms<s.ekSu iy tajd mú;% iy hym;a f,i ie,lSu w;ska bia,duh ;rï
fjk;a lsisu wd.ula wl=á, fkdfjhs' Y=oaOjQ l=¾wdkh fufia m%ldY lrhs( —ñksiqkaf.a
weia bosßmsg mj;sk idOdrK foaj,a w;r Tjqka ;oska wdYd lrk foaj,g we;s wdorh fjhs"
tajd kï ia;%Ska iy mq;%hkah' rdYsN=; l< rka ßoS f.dvj,a o" yxjvq .eiQ ^jxYh iy
úYsIag;ajh& wiqka iy ^Okh& yrla iy ukdj iSid ilia l< ìï h'˜ ^Y= l=¾wdka 3( 14&'
fï jdlHfhysoS l=¾wdkh f,!lsl wdYdjka kï lrk w;r tajd h:d¾:hla f,i ms<sf.k
ñksidf.a weia bosßfhys tajd wNsu; foaj,a jYfhka m%ldY lrhs' tfy;a th fï wdYdjkag
úfrdaOh m< fkdlrk w;r tn÷ ffp;isl yeÕSï fy<d fkdolshs'
tn÷ wdYdjka ksoe,af,a je<| .ekSug ckhdg bia,dï O¾uh bv fkd;nk nj;a tajdg wdêm;Hh
oeÍug fyda tajdg jy,aùug bv fkdfok nj;a ienEh' iEu ñksidu ;udf.a wdYdjkag jyf,la
jqjfyd;a cSú;h jeros ud¾.fhys .uka lrkq we;' ukqIH;ajfha wruqK jkqfha ixj¾Okh iy
jeä oshqKq lsÍuh' Yla;sh uq¿ukskau kdia;sldr ;sßika ;;a;ajhg m;a lsÍug ;=vq fok
fkdoejqKq wdYdjka wdêm;H ork ;dla l,a ukqIH;ajhg tn÷ wruqKq lsis lf,l;a idlaId;a
lr.; fkdyelsh'
;sßikaNdjfha uÜgug jeàug bia,dï O¾uh ck;djg bv fkdfohs' tfy;a fï ;;a;ajh iy tn÷
wdYdjka wmú;%u hhs ms<s.efkk wfÉ;ksl uev meje;aùu w;r úYd, fjkila mj;shs' th
mdßY=oaO;ajfha iy Wiia ;;a;ajhg meñKSfï kdufhka tn÷ ffp;is; yeÕSï WoaoSmkh
lsÍfuka je<lS isàug ckhdg wkqn, fohs'
idOdrK;ajh(
ukqIH wd;auh .ek ie<lSfï oS bia,dï O¾uh uQ,O¾uhla jYfhka ish¨u iajdNdúl
Ñ;a;fõ.hka ms<s.kakd w;r tajd wmf.a wfÉ;ksl ;;a;ajfhys oS uev fkdmj;ajhs' tfy;a
mqoa.,hdg fyda m%cdjg ysxidjla fyda ndOdjla fkdjk mßos idOdrK uÜgul wdiajdohla ,nd
osh yels m%udKhlg by; i|yka ffki¾.sl ls%hdjkays m%dfhda.sl jYfhka ksr;ùug bv
fohs' ;udf.a wdYdjka ;Dma;su;a lsÍfuys oeä f,i .e,S isák mqoa.,fhla Tyqf.a mru
Yla;sh kshñ; ld,hg fmr ySklr .kshs' ta yer;a ;udf.a fkdoejqKq wdYdjkag jy,a jQ
mqoa.,fhla lsisu fohla lsÍug kqiqÿiq jkq we;' Tyq ;udf.a ish¨ m%h;akhka iy is;=ú,s
ish wdYdjka uqÿkq muqKqjd .ekSug lem lrkq we;'
óg iudk wkaoñka u iudchg o ish uejqï lrejdKka uQ,drïNfhys oS ie,iqï l< wdldrhg ;udf.a
mru Yla;sh úúOdldr jQ ld¾hhka i|yd fhdojkq fjkqjg th tla wxYhlg muKla iSud lsÍï
ksid úYd, miq neiaulg uqyqK oSug isÿfjhs' fuh fjk;a fndfyda wruqKq bgqlr.ekSu
w;ayer oeóug ;=vqfok neúka jákd fndfyda foa bgq fkdfjhs' ;j o th mjq,a in|;d
úkdY lsÍug;a iudch ì| jeàug;a ;=vq fohs'
—Tõyq iu.sfhka isá;shs Tn is;kq we;' tfy;a yoj;a fnoS we;'˜ ^Y= w,al=¾wdka 59(
14&' fuh m%ydrhla t,a, lsÍug wfkla whg b;d myiq wjia:djla ,nd fok w;r m%xYfhys
isÿjQ mßos úkdYh <Õd lsÍug iu;a jkq we;'
;udg o" wfkl=;a mqoa.,hkag o ;udf.a mjq,g iy iudchg o ydkshla fkdjk mßos iSudjka
lSmhlg hg;a j cSú;fha wdYdjka iïmQ¾Kfhka N=la;s ú|Sug bia,dï O¾uh wjir fohs'
ieneúka u cSú;fha wdYdjka N=la;s ú|sk f,i bia,dï O¾uh ckhdg wl=á,j wdrOdk lrhs'
Y=oaO jQ l=¾wdkh fufia mjihs( —^fï n,kak& w,a,dya Tyqf.a Þihka fj; msßkud ;sfnk
w,xldr ;Hd. o" osú meje;au i|yd imhd oS we;s mú;% iy mdßY=oaO jQ oE ;ykï lr
we;af;a ljqo@˜^Y= w,al=¾wdka 7( 32&' ;j;a jdlHl l=¾wdkfha fufia mjihs( —tfukau
f,dúka Tng ysñ fldgi wu;l fkdlrkak˜" ^Y= w,al=¾wdka 28( 77&' —' lkak fndkak
tfy;a kdia;s fkdlrkak'˜ ^Y= w,al=¾wdka 7( 21&'
bia,dï O¾uh wl=á,j ffki¾.sl ,sx.sl wdYdjka ms<s.kakd w;r kì ^i,a& ;=ud fufia
mjid we;( —f,!lsl wdYdjkaf.ka iqj| ú,jqkaj,g iy ia;%shg uu ;oska u we¨ï lrñ'
uf.a wefiys mj;sk wdkkaoh i,d;h fjhs'˜ ,sx.sl ffki¾.sl wdYdj ñysmsg mj;sk fyd|u
iqj| ú,jqka j¾.fha Wiia ;;a;ajhg iudk W;=ï ;;a;ajhg m;afjhs' tfuka u ñksiqka
foúhkag jvd ióm flfrk W;=ï u ud¾.h jk i,d;h iu. o iudk ;;a;ajfhys ,d ie,flhs'
—ñksfila ish ìß| iuÕ bgq lrk ,sx.sl ls%hdj fjkqfjka Tyqg iïudk ,efnhs' hkqfjka
m%ldY l< úg mqÿuhg m;a jQ wikafkda foaj O¾u ¥;hdf.ka fufia úuiQy( ;udf.a rd.sl
wdYdjka ;Dma;su;a lsÍu iïnkaOfhka tu mqoa.,hdg ;s,sK ,efnhso@ uqyïuoa kì ^i,a&
;=udfKda fufia ms<s;=re ÿkay( —Tyq th ;ykï l< wdldrhlska ;Dma;su;a lf<a kï Tyq
mdmhla isÿlrk nj Tng fkdfmfka o@ tu ksid Tyq th ks;Hdkql+, wdldrhlg ;Dma;su;a
lrkafka kï Tyqg jkaos ,efnkq we;'˜ ^uQ,dY%h( uqia,sï&'
bia,dï O¾ufha kshuh hgf;a uev meje;aùu lsisúfgl;a yg fkd.kafka fukak fï ksidh' ;reK
msßig ,sx.sl ffki¾.sl wdYdj ms<sn|j ;on, fm<öula we;sjkafka kï tys mdmhla ke;s
w;r Tjqka ,sx.sl ffki¾.sl wdYdj wmú;% ms<sl=,a iy.; yeÕSula f,i ie,lsh hq;= ke;'
wdYdjka md,kh lsÍu(
fï iïnkaOfhka bia,dï O¾uh ;reK msßif.ka wfmaCId lrkafka rd.sl wdYdjka uev
mj;ajkafka ke;sj tajd md,kh lsÍuh' tfuka u leue;af;ka iy isysnqoaêfhka tajd
md,kh lrf.k tajd ika;¾mkh lsÍfï iqÿiq ld,h t<fUk f;la ;djld,slj w;aysgqùuh' *afrdhsâ
mjik wkaoug ,sx.sl ls%hdj bgqlsÍu w;aysgqùu uev meje;aùu fkdfõ' uev meje;aùu
fuka fkdj" ,sx.sl ffki¾.sl wdYdj bgq lsÍu ;djld,slj w;aysgqùu ksid iakdhqj,g wêl
wdhdihla we;s fkdjk w;ru th jHdl+,;djkag iy udksil frda.j,g ;=vq fkdfohs'
wdYdjka md,kh lsÍu i|yd jk fï wdhdpkh ys;=jlaldr wd{djla fkdjk w;r ñksiqkaf.a
cSú;fha wdYdjka wysñ lsÍu o thska woyia fkdflfrhs' th tfia jkqfha lsisu cd;slfhl=g
ish wdYdjka md,kh lr.kafka ke;sj bvy< iuyr wdYdjkaf.ka leue;af;kau je<lS isàfuka
f;drj cd;sfha iajdêmHh iqrCIs; lr.ekSug fkdyels jQ njg b;sydih idCIs ork neúks'
wks;a w;g cd;shlg wh;a ck;dj ÿIalr;djka ú| ord .ekSug mqyqKq jQfha ke;s kï iy ;ukaf.a
u wdYdjka ;Dma;su;a lr .ekSu meh .Kka" osk .Kka fyda hq.hg .e<fmk mßos wjqreÿ .Kka
w;a ysgqùug iu;a fkdjQjfyd;a cd;Hka;r .egqïj, oS Tjqkag fkdie,s isàug fkdyels
jkq we;'
WmjdiYS,h(
bia,dufhys Wmjdi YS,fha Wiia mrud¾:h fuhhs' Wmjdi YS,h .ek l:d lrk iuyr
lduqlfhda fufia mji;s' l=i.skafkka iy msmdifhka isrerg jO oSug ñksidg wNsu;
wdYdjka jk lEu îu Tyqg wysñ lsÍu wruqKq lr.;a fï ksr¾:l foh l=ula o@ thska bgqjk
ld¾hh l=ulao@ {dkfhka fyda idOdrK mrud¾:hlska hqla; fkdjkakd jQ ys;=jlaldr
ksfhda.hka ms<smeoSu muKla fkdfõ o@
fun÷ lduqlhkag wms fufia lsj hq;= h' ñksid ;udf.a yslaófï n,h fhdÞ fkd.kafka kï
Tyq ñksfila o@ ;udf.a wdYdjka ;Dma;su;a lsÍfuka meh lSmhlg fyda je<lS isàug Tyqg
fkdyels kï ñksia j¾.hdg Wmldr lsÍug Tyqg yelsjkqfha flfiao@ ñysmsg mj;sk mdmhkag
tfrysj igka lsÍfï bjiSu wm ,nd.kafka;a tfia ùfï m%;sM,hla jYfhka wms fndfyda jQ
wdYdjka wysñùu ú| ord.kafka;a flfia o@
Wmjdi YS,h iy wd;au ixhuh ms<sn| fjk;a Wml%u ydiHhg ,lalrk" bia,dóh kef.kysr
foaYfha m%pdrlhska jQ fldñhqksiaÜjdoSka ÿIag;u ÿIalr;djka ú| ord.ekSug mqyqKq ù
fkdisáhd kï ;ukaf.a isrerg;a wd;auhg;a jO ÿka kdisjrekag úreoaOj iage,ska.arEâ
ys fkdie,S isàug flfia kï yels fõ o@
laIKslj o~qjï meñKúh yels oeä wdêm;Hhla we;s —rdcHh˜ úiska ksfhda. mkjkq ,enQ úg
wd;au ixhuh wkqu; lrk fï fldñhqksiaÜ jdoSka rdcHfha uejqïlre jQ o ish¨ cSjudk
m%dKSkaf.a uejqïlrejQ o w,a,dya kshu l< úg thg tfrysj Woaf>daIK meje;aùu woaN+;
h'
wd.fï kS;s Í;s ms<smosk whg cSú;h ;s;a; jk nj;a mdmfha wj;drh Tjqka ;=< fyd,auka
lrk nj;a fndfyda úg lshkq ,efí' lsishï o~qjï meñKùulg jvd fnfyúka u mõ iud lsÍu
.ek i|yka lrk bia,dï oyug th wÞ< fkdfjhs'
mYapd;a;dmh(
bia,duh wkQj mdmh ck;dj ;=< iÞld,slj fyd,auka lrk wj;drhla fyda ;ukaf.a cSú;hg
fijke,s fy,ñka mj;sk wkka; wkaOldrhla o fkdfõ' wdoï wf,hsysiai,dï ;=ud f.a uyd
m%drïNl mdmh ñksia ixy;sh wìhi fldmqfjka t<shg .kakd lvqjla fkdjk w;r thg jeäÿr
mdßY=oaO ùula fyda jkaos f.ùula wjYH fkdfjhs'
—túg wdoï Tyqf.a wêm;s iajdókaf.ka osjH jpk bf.k.;a w;r wêm;s iajdó Tyqg iudj
ÿkafkah'˜ ^Y= w,al=¾wdkh 2( 3&'
wdoï wf,hsysiai,dï ;=udf.a mYadpd;a mdmh fldkafoais lsisjla ke;sj kslï u ms<s.;af;ah'
;ukaf.a mshd fuka wdoï wf,hsysiai,dï ;=udf.a orefjda o mdmhka isÿ lrk úg
w,a,dyaf.a ohdfjka neyer fkdfj;s' w,a,dya Tjqkaf.a iSudjka okakd w;r Tjqkag
bis,sh fkdyels nr Tjqka u; fkdmgjhs(
—wd;auhlg bis,sh yels nrlg jeä úYd, nrla w,a,dya Tyqg ndr fkdlrhs'˜ ^Y= w,al=¾wdkh
2( 286&'
foaj O¾u ¥; kì ;=udfKda fufia mjihs( —wdoïf.a ish¨u orefjda jeros lrkafkda fj;s'
ish¨ jeroslrejka w;ßka b;d u hym;a wh mYapd;a;dm jk wh fj;s'˜
w,a,dyaf.a ohdj" iudj oSu iy mYapd;a;dmh úia;r flfrk l=¾wdka jdlHhka úYd,
m%udKhla ;sfnk w;r my; oelafjk jdlHh f.kyer oelaùug wms leue;af;uq'
w,a,dyaf.a fm%auh(
Tnf.a wêm;s iajdókaf.a iudj fj; iy Od¾ñl msßi i|yd ms<sfh, l< wyia yd uy fmdf<dj
;rï iqúYd, jQ iaj¾.h fj; blauka jkak' iuDoaêfhys oS fuka úmf;ys oS o ^;ukaf.a
Okh fkduiqrej& jeh lrkakdjQ o" fldamh uev f.k ish,a,kag iudj fokakdjQ o hym;a
foa lrk ish¨ fokdg u w,a,dya fm%au lrhs' ;jo ;uka my;a ls%hdjla l<fyd;a fyda ^mdmhla
lsÍfuka& ;ukaf.au wd;auhg ydkshla lr.;fyd;a fyda ^;;aCIKfhysu& w,a,dya isysfldg
;ukaf.a mdmhka .ek w,a,dyaf.ka iudj whoskafkdao fj;s' mõ CIud lrkafka w,a,dya
yer ^fjk& ljqreo@ ;jo Tjqka ;uka ^jrla& l< jeros h<s h<s;a oek oeku fkdlr;s'
—fudjqkag Tjqkaf.a wêm;s iajdókaf.a iudjo" iÞld,fhys jdih l< yels .xÕd háka .,kakdjQ
Whka o ;s<sK jYfhka ,efnkq we;' hym;a ls%hdjka lrkakkag ,efnk ;s<sKh fl;rï
úYsIago@ ˜ ^Y= w,al=¾wdka 3( 133- 136&'
w,a,dyaf.a ohdkqlïmdj fl;rï úYd, o" fl;rï ¥r o¾YkSh o Tyq wd;auhkaf.a
mYapd;a;dmh ms<s.kakjd muKla fkdj Tjqka jroska uqojdf.k Tjqkag ;udf.a ms<s.ekSu
iy uyd lreKdj msßkud Tjqka Od¾ñl whf.a ;;a;ajhg Wiia lrhs'
fun÷ ohdkqlïmdj ,eîfuka miqj w,a,dyaf.a iudj oSu ms<sn| j w,amud;% jQ fyda
ielhla mej;sh yels o@ Tõyq tla jpkhla muKla lshkafka kï w,a,dya th ms<sf.k
wdYs¾jdo lrkafka kï ñksiqkaf.a wd;auh ;=< mdmh iy jO oSu fyd,auka lrkafka flfia
o@ jpkh kï mYapd;a;dmhhs'
wmf.a ;¾lh ikd: lsÍug jeäÿr mdGhka Wmqgd oelaùu wjYH ke;' ta flfia jQj o foaj
O¾u ¥; kì ;=udf.a my; oelafjk lshuk Wmqgd olajuq( —udf.a wd;auh r|d mj;skafka
w,a,dya w;rhs' Tn lsisu mdmhla isÿlr ke;af;a kï mdmhla lrk wh fj; w,a,dya Tn
le|jdf.k f.dia w,a,dyaf.a iudj b,a,d th Tjqka fj; ,nd fokq we;'˜
fï wkQj ñksiqkaf.a mdmhkag iudj fokafka w,a,dyaf.a leue;a; wkQjh' wjidk jYfhka
Y=oaO jQ l=¾wdkfha my; oelafjk úiauh ckl jdlHh Wmqgd olajuq"
—Tn lD;{ kï iy úYajdi lrkafka kï w,a,dya Tn,dg o~qjï fokafka ukao@ w,a,dya
lD;{uh" ish,a, uekúka okafkah'˜ ^Y= w,al=¾wdka 4( 147&'
Tõ tfia kï w,a,dya ckhdg fm%au lr Tjqkag ohdkqlïmdj;a iudj;a ,ndfok úg ckhdg jO
oSfuka w,a,dyag ,eìh yelafla l=ula o@
|
